ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Ri an & yoyo serag & cute lulu
انتاج و رفع
Yasmen Noor
في اليوم الذي قابلت فيه هان يوريم لاول مرة
الخامس عشر من حزيران عام اربع والفين ، في القطار
نحن نبدو رائعين معا
وعد
اعرف انك تعمل بجد لتعد حدثا لاجل مرور اربع سنوات على بدا مواعدتنا
لكن ان نسيت ان تكتب لي مجددا ساقتلك
ولم استطع ان اخبرك بهذا قبلا لانني كنت خجلة
لننمضي عشرة ، عشرين سنة معا
احبك
ذهبنا لبوسان لنرى فريق
يوريوم المفضل العيون البنية في حفل في سول
[الحلقة الرابعة عشر : هل دعوتني بالعاهرة الان ؟]
سيدد نام ، نحن نعد حساء الغونشي ، ستتناول الغداء معنا صحيح ؟
دو جون لنتحدث
لنتحدث هنا
!يا
انه مرعب حين يرفع صوته
لقد رفع صوته للتو ، صحيح ؟
اجل
لما نخرج بينما لدينا منزل ؟
ما الامر ؟
علي ان اتناول الغداء
ما الامر ؟ هل هذا لان يو ريوم لم تاتي للبيت البارحة ؟
كانغ تاي ها
كان يواعد يو ريوم
لوقت طويل ، على الاقل خمس سنوات
لا تفكر في تغيير الموضوع ، لا اريد ان اكون مخدوعا
...جمعت افكاري في طريقي الى هنا
ها جين ، كل شيء صار من الماضي
بالطبع ، فكرت ان ثمة شخص ما في ماضي هان يو ريوم
لقد واعدتها لعام واربع شهور ، بالطبع اعرف
كما قلت ، الماضي ليس مشكلة وليس مهما
لكنه كانغ تاي ها
اخبرتها ان لا تخبرك ، حتى لو عرفت
لا شيء جيد في معرفة هذا
وان عرفت انها ستعمل معه لوقت طويل ، كان علي ايقافها
لكن كيف يفترض ان اعرف المستقبل ؟
كان عليك ان توقفها عن القيام بهذا المشروع
المشاعر بينهما انتهت
كيف كان يمكنني إيقافها ان كانت سول تعمل معهما ؟
لم اتمكن من اخبارك وحسب ، لكنهما مرتا بوقت عصيب في ادارة الاستيديو
تعرف جيدا انهما ترغبان في العمل على مشاريع التصاميم الداخلية
!حتى لو كانت يوريوم لا تستطيع اخباري ، كان يجب ان تخبريني انت
الا تعرف كم انزعجت منه ؟
لما علي ان اخرج عن طريقي واخبرك ؟
إن اخبرتك ، اكنت ستشعر بالراحة ؟
ان عرفت مبكرا ، اكنت ستشعر بالراحة اكثر من الان ؟
ثلاثتكم خدعتمونيي
يمكنني ان افهم اخيرا الاشياء التي لم افهمها
!لكن هذا يجعلني اكثر حزنا
!انت صديقي ، لكنك كنت تشاهد وحسب
ما إن قابلتك يو ريوم ، صرت الوحيد بالنسبة لها
كلانا نعرف هذا
لذا ماذا تحتاج ايضا ؟
لقد اكتشفت للتو ماضي يو ريوم وعرفت انه كانغ تاي ها
اذن استنفصل عنها الان ؟
هل يمكنك ان تنفصل عنها بسهولة ؟- كيف يمكنك ان تقول هذا بسهولة ؟
لا يمكنني ان اقولها ، اذن كيف استطعت ان تقولها بسهولة هكذا ؟
صحيح ، ليس من حقي قول هذا اسف
لكن الاتعرف هان يو ريوم ؟
لا اعرف عن اي شيء اخر ، لكن يو ريوم تعرف مشاعرها جيدا
ان كان لديها اي مشاعر متبقية لكانغ تاي ها
هل كانت ستقبل الخاتم منك ؟
أحبك
اعرف
...اعرف ان يو ريوم تحبني
واعرف اننا لن ننفصل بسهولة
كانت مهتمة بي بينما كانت تعمل على المشروع
اشعر بالسوء لانها واصلت قول " أنا اسفة " ووظلت تهتم بمشاعري
لكن ...لديها صندوق
...في طريقي ، فكرت في كل انواع الاحتمالات
لا يهم كم احاول ان افهم
ثمة شيء لا يمكنني فهمه
لما تحتفظ به ؟
لما ؟
اي صندوق ؟
صندوق يحوي صورها مع كانغ تاي ها ، خاتم ورسائل حتى
تلك الفتاة ، ساقتلها
و...أنا حقا لا افهم
لا يمكنني ان افهم حقا
!لقد حاولت ان افهم الامر بطريقة ما ، لكن لم اتمكن
انا على وشك ان افقد عقلي ، جون هو
ما الذي ستفعله ؟
سافكر فيما علي فعله الان
رأيت كرسيا مؤخرا ، تصميمه كان رائعا جدا
امنية حياتي ان اصمم كرسيا احبه قبل ان اموت
تعرف امنيتي الثانية ، صحيح ؟
هل انت ذاهب لمكان ما ؟- للعمل -
هيو وون والقائد كانغ دخلوا معرض ميلان
للاثاث العم الماضي صحيح ؟
اتصل بهم واسالهم أين المواد المتعلقة به
احتاج معلومات عن اثاث عرف المعيشة والاثاث المنزلي ايضا
والفائزين في مسابقات
تصميم الاثاث لاتاكد منهم
لما كل هذا ؟- لاجل يو ريوم -
ارسلت لك بعض موا الاساليب الفرنسية الحديثة التي لدي
مراجعتهم جميعا جديرة بالاهتمام
يو ريوم ليست عادية ايضا ، يمكنها القيام بهذا يوم الاثنين
انها فقط تشبه شخصا ما
انها كشخص يذهب للعمل في نهاية الاسبوع
في ما بعد
انا في طريقي للعمل ، ساتاكد واخبرك
ماذا عن هاجين ؟ لقد خرج مع دو جون هو -
على كل ...هل حدث شيء ما البارحة ؟
مع كانغ تاي ها ؟- هل كان ثمة ما يجب ان يحدث ؟-
لقد عملنا ، شربنا واكلنا فقط
في محل الامعاء بقرب قصر دوكسوكو
سمعت انك تقعين في حب كانغ تاي ها
وبقيت خارجا البارحة
ان كنت مكاني، كم ستكونين متوترة ؟
ماذا ستفعلين ان خدعتك مع كانغ تاي ها ؟
ماذا ان اخبرتك فجاة
سول ، هل علي ان انام مع كانغ تاي ها ، هل ستكونين عذري ؟
ماذا ستفعلين وقتها ؟- لا تفعلي ، يو ريوم -
لا اصدق انني احب هاجين
برغم العديد من الكلمات التي قلتها ، انت سمعت فقط
انني اقع في حب كانغ تاي ها
ثمة سبب واحد انني لا افعل
اي شيء حتى حين وقعت في حبه
ليس لانني رائعة ولا لانني مثالية
لكن لان الرجل الذي احب هو هاجين ، سابقى مع هاجين
هذا يعني ان غيرت رايك ، ستذهبين لكانغ تاي ها ؟
ان فعلت ، سيكون علي ان اذهب ، ماذا سافعل غير هذا ؟
ترك من احب والعيش مع هاجين فقط في قوقعتي ؟
عاهرة
اتواعدين شخصا ما لتكوني لطيفة ؟ عاهرة معقدة
اجل ، انا معقدة ، لذا اتمنى ان اتمنى ان لا تنظري لشيء واحد فقط
كيف امكنك ان تسمعي انني اقع في حب
كانغ تاي ها من كل الكلام الذي قلتها ؟
اختراع الكثير من الافترضيات لانني نمت خارجا في مكتب امي
اين كنتما ؟
في موعد
هاجين ، اغسل يديك ، اعتقد ان الحساء سيكون لذيذا
القائد كيم و هيو وون لم يجيبا على الهاتف
من سيرد على مكالمة عمل في نهاية الاسبوع
على كل ، لقد بحثت في كل الملفات ولم اجد الا هذا
الفائزون في المسابقة
لذا سالت قبل اجعلها وثيقة واتشاركها مع الجميع
IFDAيو ريوم نالت جائزة في مسابقة من قبل
ان تنال جائزة في مسابقة عالمية هذا يعني انها رائعة حقا
عندما اقترحت يو ريوم وشجرة الصنوبر
لم تتاكد من سجلهما العملي حتى ؟
ظننت انهما كانتا جيدتان في استيديو صغير
لم اعرف انهما بهذه الروعة
ان كانت بهذا المستوى في السنوات الست الماضية ، تستطيع ان تركز في فن الاثاث
لما لم تفعل ؟
بعد ان نالت جائزة ، توفي والدها
انفصلت عني وتركت العمل ايضا
من الخسارة تركها هكذا
عندما كنتما تتواعددنان ، هل كنتما على وفاق ؟
بالنظر الى مدى تفاهمكما الان
لا بد ان الامر لم يكن مزحة
حسنا ...هل كنا غريبين ؟
كانا نتشاجر دوما ، وتنتابنا نوبات غضب دائمة ولدينا نفس الغرور
لكن بغرابة نحن متفقان معا بشكل مدهش
الكيمشي
لما لم تعطني الاطباق الجانبية اليوم ؟
اهتمي بالامر بنفسك
عمل طبيب نام ، لا تكن لطيفا معها كثيرا
مرحبا ، سيد كانغ تاي ها
شكرا لانك ارسلتي لي المواد ما ان عدت للعمل
لكن لم احب ايا منها
ما الذي لم يعجبك فيهم؟
من فضلك ؟
سارسل لك كل شيء مثل تلك المنافسة من تشكيلة العشر سنوات الماضية
هل القيت نظرة جادة عليهم ؟
انت تفكرين في تقليدهم وحسب الان
والمواد ليست مناسبة ايضا
انظري الى الاشياء الجديدة ، ليس التي جمعتها
حضري نفسك لمارثون حين تاتين يوم الاثنين لمكتبي
انهي التصميم هنا
كيف انهي التصميم هناك ؟ هل تلعب دور الرئيس مجددا ؟
هل هذا كل ما سمعته ، فكري هكذا
!مرحبا ؟ يا
ما الامر ؟
لا شيء يسير بسلاسة معه
!لقد كنت اعمل بجد على مشروع بار النبيذ وهاو يبدا مجددا
الجولة الاولى من مشروع بار النبيذ اكتملت
لذا الا يمكننا ان نمر للمرحلة التالية بسهولة ؟
ماذا قال ؟
لناكل ، لناكل ونخرج
احببتكِ
وافتقدتكِ لوقت طويل
اردت ان اراك
!لا تكن سخيفا
!كان عليك ان تقول هذا حين ارادت الفتاة ان تسمعه
...اعرف انني مخطئ
لذا لما لا تعطينني فرصة اخرى ؟
تبادلت هاتفي مع الفتى الذي قبلته في الفندق
ذهبت لاحضره وانتهي بي الامر بالنوم في منزله
الاغنية الرابعة ، من البوم العيون البنية في سول عام ثلاثة والفين
اتحبين هذه الاغنية ؟ - نوعا ما -
ها جين
علي ان اذهب للحمام لثانية
هاجين غريب اليوم
حدث له شيء ما
دعينا ...لا نرى الحفل اليوم
اريد ان اذهب للبيت ، ما رايك ؟
حسنا , لو كان هذا ما تريده . فلنفعله اذا
. هان يو ريوم
. تعالى إلى هنا
قومى بنقع قدمك لمدة 10 دقائق
. تعالى و اجلسى
هل كنت تعلم بأن قدماى تؤلماننى ؟ - . بالطبع كنت اعرف -
. لقد مشيتى بحزاء كعبه عالى لمدة 5 ساعات
... لقدظللت صامتا طوال الوقت . و عاقبتنى
. كنت تعاقبنى لذلك تحملته
ماذا يمكننى ان افعل غير ذلك ؟
لماذا تحملتى ؟
. أنتى لستِ من النوع الصبور
لماذا لم تقولى بأنك تتألمين حتى أصبحت قدمك بهذا الشكل ؟
. فأنتِ تهتمين فقط بنفسك
لو كنا فى وقت اخر , لقمتى بتحويل
. الموقف لصالحكِ بطريقة ما
. فأنتِ تستطيعين تزيف الدموع امامى
. اعطنى قدمك الأخرى
. ابقى ثابتة
اخبرنى الان .. لماذا تفعل هذا ؟
. سأقول هذا الأن
. لقد رأيت الصندوق .. فى غرفتك
. الصندوق الموجود أسفل سريرك
لقد رأيت بعض ما كان بداخله
. و كنت أريد رؤيه بقيه الأشياء لكننى امتنعت عن ذلك
اعتقدت بأنه يمكننى دفن هذا بداخلى حتى . اموت , لكن لا اظن بأنه يمكننى فعل ذلك
. فكليكما قريبان جدا الان
لو انتهى الأمر بالفعل , لما لم ترمه بعيدا ؟
! كان يجب ان ترميه أو تقومى بحرقه
. قولى اى شئ
. فأنا أحاول التحكم بنفسى قدر المستطاع الان
. أنا أسفة
. أنا أسفة , أنا أسفة ها جين
. أنا أسفة , أنا أسفة
. أنا أسفة
منذ أن قابلتى كانغ تاى ها , هل تعلمين
كم مرة قلتِ بأنكِ أسفة لى ؟
عندما تقولين " أنا أسفة " هل تقصدين بها التحدث عن الماضى أم الحاضر ؟
. أنا لا أعلم ما بداخل الصندوق
. فأنا لم أفتحه
. أنا لا أتذكر
... لقد كنت سأقوم بحرقه
. لكن يبدو انى قد اضعت الوقت الصحيح لذلك
. و هذا كل شئ , ها جين
. انا أسفة
. لا تقولى هذه الكلمات مجددا
. لستِ بحاجة لتتأسفى على اشياء كانت بالماضى
. و لا تقومى بأى شئ تتأسفى لأجله فى المستقبل
. لو تريد الأبتعاد عنى لفترة , يمكنك فعل هذا
. و لا تقولى أشياء كهذه أيضا
. يجب أن تطلبى منى البقاء معا حتى ول تشاجرنا
. حسنا , لنبقى معا حتى لو تشاجرنا
. كما اليوم
هل تؤلمك كثيرا ؟ - . لا بأس -
... ها جين
. بعد هذا المشروع , سأتوقف عن العمل معه
. حسنا , افعلى هذا
. مرحبا
, نقوم بترك المكان مفتوح عندما نقول بالماراثون لأيام . لكنها ليست مريحة
. نراكِ لاحقا - . نراك لاحقا -
هذه هو مسودة للتصاميم التى خطرت ببالى فى عطلة . نهاية الأسبوع , القى نظره عليها
لماذا تمر عليها فقط ؟ - . لقد نسختى هذه فقط -
. لقد رأيت تصاميم كهذه من قبل
عندما بدأتى للعمل فى شركة الأثاث
. التصميم الذى قمتى به كان آليا ضد إرادتك
كيف يختلف هذا عن ذلك ؟ - . هذا من أجل منزل بالمدينة -
. من الواضح اننا سنستخدم الخشب اللين و أنا لا أستطيع تشكيله
من طلب منكِ أن تفعلى هذا ؟
... لتوفير التكلفة - من قال لكِ بأن تقلقى بشأن التكاليف ؟ -
... عندما عملتِ على حانة النبيذ و الان
. اقرأى العقد
. حتى لو خسرنا , فالمواد تعتبر من التكلفة الفعلية
. نحن فقط فى حاجة لأظهار الأفضل
لماذا تريد أن تدير العمل على خسارة ؟
. أنت رجل أعمال الأن
. لهذا السبب مشغلك بهذا الشكل
. لقد احسنا فى العمل فى حانة النبيذ
. لقد قلت بأنك كنت سعيدا بالنتائج
و هل كانت تلك النتيجة هى من عملك فى البداية ؟
هل قمتى بكل ما تستطيعينه فى البداية ؟
! يجب علىّ أن اقوم بالضغط عليكى حتى تعملى من البداية
أنا لم أطلب منكِ أبدا أن تستخدمى الخشب اللين لتقليل السعر
. و أنا لم أطلب منكِ ابدأ ان تصبحى سيدة اعمال
. أثاثك تم صنعه بسبب رجال الأعمال هل تعلمين هذا ؟
اعتقدت بأنك ستصنعين على الأقل قطعه واحدة
. يمكننى تمييزها لهان يو ريوم حتى لو بالشارع
ما الفائدة من اخذ المئات من الصور
للكراسى و حفظها على هاتفك ؟
. ما تصنعينه هو أثاث رخيص الثمن
. عودى للعمل
. لقد فكرت فى تصميم للسرير هل يمكنك ان تلقى نظره ؟
لما تطلبين منى ان أنظر ؟ يجب عليكِ أن تظهرى افضل ما عندك
. تناولى هذا رجاءا - . شكرا لكِ -
مرحبا , تاى ها
ما الأمر ؟ أخبرنى
. انا متعبة حتى الموت , و اتشبث بساعتين من النوم
ما الأمر ؟ أخبرنى
مرحبا ؟
. هذا أنا , هان يو ريوم
ها جين .. ما الساعة الان ؟
. انها الحادية عشر
هل أنتِ حقا مشغولة ؟
. اجل , لقد كنت مشغولة قليلا
. لو كنتِ نائمة , عودى للنوم
. لا , مازال لدى عمل أقوم به
. أنا أحبك " , لم اقدر على قولها "
... لو كان هناك ترتيب فى المواعدة
فى أى مرحلة سنكون الان ؟
هل هذا هو يوم طويل أخر من الأيام التى سنقضيها معا ؟
لو تخطينا هذا , هل سننجح ؟
. أنا أحبك
. و أنا أيضا أحبك
. اغلقى و عودى للعمل
. حسنا , ليلة سعيدة
لقد قلت كلمة أحبك ليو ريوم للمرة الأولى بدون أى مشاعر اليوم
هل يمر الأزواج الأخرون بأيام كهذه ؟
حتى لو لم يقصدوا هذا على الأطلاق
هل يمكنهم تجاهل المشاعر و قول كلمة أحبك ؟
, خلال الوقت الذى نعيشة معاً كم يوم كهذا سيمر علينا ؟
هل تفكر يو ريوم فى نفس الشئ الذى افكر فيه ؟
. لنذهب للخارج لدقيقة
. لنتناول فطورا سريعا
. سأعطيكِ جرعة من المخدر
. ستؤلمك قليلا
اثنين من ساندويتشات النادى أحدهما بدون زيتون , من فضلك
صحيح ؟ - . أجل , هذا صحيح -
. تمتعوا بالوجبة
. كان هذا سريعا حقا
. هذا بدون زيتون
هل ستتمكنين من الانتهاء غدا ؟
. اجل , سأحاول الانتهاء قبل منتصف الليل
. فأنا أريد حقا الذهاب للمنزل للنوم
. انا حتى لا أعلم ما هو اليوم
هل تريدين تناول الفطور قبل ذهابك ؟
. انه عيد ميلادك اليوم
. انت محق
. انه عيد ميلادى لذا , يجب أن أكون مع الشخص الذى أحبه
عندما كنا منفصلين
. فكرت فيه فى كل مرة انظر للتاريخ فى التقويم
'. انه عيد ميلاد كانغ تاى ها اليوم '
لماذا لا تأكلين ؟
هل أنتِ بخير ؟ - . اجل -
. انتِ لا تبدين سعيدة
. لانها كانت سهلة جدا
... لقد زالت بسهولة
. لذا لم أكن اعلم لما كنت عنيدة لمدة عشرين عاما
تعلمين جيدا مراحل الشفاء من بعد عملية تاى كيونغ , أليس كذلك ؟
. انها أبسط من جراحة تاى كيونغ , لذا يمكنكِ الذهاب للمنزل اليوم
, لكنكِ لم تتعافى تماما من المخدر
. لذا ربما تشعرين بالدوار قليلا
. ارتاحى قليلا و غادرى عندما تشعرين انكِ أفضل
. حسنا
. و تعالى غالبا لتقفد الحالة
. حسنا
هل فكرتِ فى موضوع الدراسة فى الخارج ؟
... TOEFL فى وقت سابق من هذا العام أخذت أختبار
. لذا اعتقد بأنه يمكننى المغادرة بأسرع من ما توقعت
هل حققت نتائج عالية ؟
. بالطبع
. لابد و انكِ تشعرين بالدوار قليلا , لذا نامى
. حسنا
. يو ريوم , تعالى للاعلى لتناول كعكة عيد الميلاد
. شكرا لكِ
. لنحظى بعيد ميلاد كل يوم . لكى نحصل على فترة من الراحة
. انتظر أرجوك
! شكرا لكم
! المدير يون - . اجل , يو ريوم -
لقد انتهيتى تقريبا , صحيح ؟
. اجل , سأنتهى فى الصباح الباكر
مدير يون , هل تعلم تاريخ ميلاد الرئيس كانغ ؟
. انه لا يهتم بتلك الأمور
, عيد ميلاده على بطاقة الهوية فى الشتاء
. لكنه لا يخبرنى بالتاريخ الحقيقى
... هذه المدرسة جيدة , ايضا
لكن أليست هذه أفضل ؟
... لكن هذا المكان - . ستكون تكاليف المعيشة أكثر -
... لا بأس , أه , و
. خذى هذا معكِ
. اتمنى ان لا تعملى بوظائف مؤقته حتى تسافرى للدراسة بالخارج
و ايضا اريدكِ ان تشعرى بالراحة
. و ليكن تركيزك فقط على الدراسة حالما تصلين إلى هناك
عندما اسافر للدراسة , له من الممكن اذا تواصلت معك ؟
هل ستشعرين بالوحدة الشديدة وحدك ؟ - . لا , سأكون بخير -
. فأنا أرعى نفسى جيدا
... اتسأل فقط لو كان لا بأس بأن أراسلك
. لن أتصل بك , لكن ربما سأشعر بالفضول لتفقد أحوالك
... و أنت تساعدنى بالكثير من المال
هل لن تشعر بالفضول لمعرفة علاماتى ؟
. حسنا , راسلينى , فسأشعر بالفضول لمعرفه أخبارك
هل لا تشعر بأنك بخير ؟
. انا مصاب بالصداع هذه الأيام
. ليس الأمر سيئا جدا
هل يجب أن اعطيك ملف تسجيلى ؟
. لدى تسجيل لصوت بعض الحشرات فى فصل الشتاء بالمنزل
.أستمع له عندما لا اشعر بخير
هل تود أن أرسله اليك؟
.أجل, اذا قمت بارساله لي سأستمع اليه
!سأنهيه اليوم,أخيراً
.سوف أكمله خلال 10
[صوت منزلي]
من ما رأيته في الصباح.لقد غيرت .الكرسي كما أخبرتني أن أفعل
.شكل القدمين تغير أيضاً- .أجل-
.هذا أفضل
و قبل أن تبدأي, انظري .في امر التعديل العام
.كنت أخطط لهذا على أي حال
...أيضاً
هذه مواد المسابقات الدولية .و معارض المعيشة
سأكلف المدير يون بأخذها الى .الاستوديو الخاص بكِ لذا القي نظرة
أريد أن أرى تحديكِ .لنفسكِ بطريقة مختلفة
أشعر بالاستياء لانكِ فقدتِ .حلمكِ في العمل في فن المفروشات
...والدكِ
...منذ أن توفي والدكِ
.كل شيء توقف
.أحلامكِ بقيت مجرد أحلام
لما تفعل هذا بي ؟
...عندما كنا معاً
كان ينبغي أن أعاملكِ بشكل .أفضل. كان ينبغي أن أتفهمكِ أكثر
.كان ينبغي أن أحبكِ أكثر
.أنا آسف
.لا يوجد ما يمكنني فعله لأجلكِ الان
.صحيح,الخزانة
.لم أتمكن من الحصول على مساحة كبيرة.من طابق خطتنا
أين تخططين لوضعها؟
.هان يو ريوم
.أجل,خزانة المطبخ
.أعتقد انه من الممكن الحصول على مساحة مخفية تحت الدرج
.التقطت بعض الصور
.اعذرني
.لا يمكنني غناء اغنية عيد ميلادك
.عيد ميلاد سعيد,كانغ تاي ها
ما الذي تفعله؟ اطفئ الشموع
.ها أنا ذا - !حسنا -
!تادااااا
ما هذا؟ - .هدية عيد ميلادك -
لا أملك نقوداً, لذلك تفضل الكوبونات
.لديكِ وظيفة الان,لنغيير ذلك
.كوبون للنوم متأخراً
.كوبون للا بأس في أن تكون متأخراً
كوبون للتوقف عن العناد. كوبون قبلة؟؟
!ليلة مثيرة,واو
لديك كوبون فارغ أيضاً . فكر فيما ستستخدمه
.شكرا
.الان,كلمة عن امنيتك لهذا العام
امنيتي؟ - .أجل -
أتمنى أن أرى يو ريوم كثيراً خلال الايام .القصيرة المتبقية لهذا العام
اتمنى أن أجني الكثير من النقود لتتمكن .يو ريوم من افتتاح استوديو خاص بها
و أتمنى حقاً ان تحصل يو ريوم على جائزة من
.المسابقة الدولية التي دخلتها
!حسناً,لقد فزت بجائزة بالفعل
. يجب ان تدخلي - .حسناً -
.يجب عليكِ ذلك - .حسناً -
.لا يمكنني اتقان شيء اخر لكنني متأكدة من اتقان هذا
.الجائزة في أمنيتك
...بالنسبة لي
.أنا...أريد ان اكون هان يو ريوم
.اريد ان اكون هان يو ريوم
.أتمنى لو بامكاني ان اصبح أنتِ
....أريد ان اعرف لماذا تنتظرين من اجلي
.و أود أن أعرف لماذا بكيتي في جزيرة نامي
و أريد أن اعرف ايضاً..لماذا بكيتي .في الطريق بجانب قصر دوكسو
... أيضاً
اريد أن أعرف أيضاً لماذا توجد .صوري في الكاميرا
.لأنكِ لن تخبريني أبداً
لذلك أتمنى...لو أن بامكاني أن أصبح هان يو ريوم
.و أفهم ما يحدث في قلبها
و؟
....اذا فهمت ما يحدث في قلبي
ما الذي ستفعله؟
....ان كان تخميني صحيحاً
.سأمسكِ بيدكِ و أركض بكِ الى أبعد ما يمكنني
.الى أبعد ما يمكننا معاً
.أنا ...لا زلت أحبكِ
....لا زلت أريد امتلاككِ
.لا أريد ترككِ لأي شخص اخر
.ابقي معي الليلة
.كل ما تحتاجينه هو خطوة واحدة للامام
.لا يمكنني القدوم اليك
.حتى لو كان فقط بسبب والدي,لا يمكنني
....اذا فعلت بك ذلك
.فلا تهزني هكذا ابداً
اتمنى أن أترك كانغ تاي ها يقود الطريق
.و نذهب لعالم مختلف
.لا أعتقد ان هذه المشاعر ستتغير بعد الان
.أنا أنتظر أمام المكتب,سأنتظر خذي وقتك
لماذا تفعلين هذا ؟
لماذا تبكين؟
ما الذي يجري بحق السماء؟
يمكنك القيادة,صحيح؟
.اذهبي للبيت
.لنتمشى,سيد كانغ تاي ها
.لنتوقف عن رؤية بعضنا,سيد كانغ تاي ها
...يو ريوم ستستقيل من هذا المشروع - لماذا قمتِ باتخاذ قرار كهذا؟ -
قلت انك لا تريد لهان يو ريوم ان تنزل للاسفل
.لم أكن اريد ذلك,لكن ليس بعد الان
.انها تريد الاستقالة,لذلك كن على علم بهذا
انت لست متاكدا بشانها ، صحيح ؟
..أنت لست ملائما ليو ريوم
ما الذي تعرفه؟
...أنت تحب يو ريوم
.لكن يو ريوم تحب نفسها
انت سعيد طالما ان يو ريوم معك صحيح؟
.لكن يو ريوم غير راضية عن البقاء بجانبك فحسب
لم تعد تشعر بالسعادة فقط .لوجود شخص بجانبها
ما تريده يو ريوم
ما تحلم به
...ما تخلت عنه لتبقى الى جانبك
.أنت لا تعرف شيئاً
.لهذا السبب لا يمكنك
كيف؟فهمت
...يا,هان يو ريوم
الم تكوني مع ها جين؟
لماذا تسببين هذه المشكلة؟
من هم لياتوا اي ككلما تشاجروا ؟
.اسمك كانغ تاي ها,عمرك 34 سنة
وظيفتك؟
ماذا عنك سيد نام ها جين؟
.انظر,انه رئيس شركة للبناء
.و هذا جراح تجميل
.يا الهي, الرجال يقومون بهذا بشكل اعتيادي
!الحياة سهلة جدا بالنسبة لهم
هل انت رئيس شركة بناء؟
و هل انت حقاً جراح تجميل؟
.تبا
...ما الامر المهم بشأن المواعدة
.في كل مرة يشربون ينبحون على بعضهم
.لا تأتيا الى هذا البار ثانية
هل هي الفتاة الوحيدة في العالم؟
لماذا تشاجرتما؟
يجب أن يكون هناك سبب وجيه !عندما يكون كلا الطرفين معتديين
.هذا يكفي
.هذا الشقي لكمه
.و هذا الشقي دمر البار خاصتي أكثر
.و بسبب هذين الشقيين تأذى هذا السيد
.هذا ما حدث
.الطبيب يؤذي الناس
.و رئيس شركة البناء هدم البار خاصتي
!عودا الى رشدكما
ماذا عن الحب؟
ما المهم بشأنه؟
!ان العيش وحده صعب بما يكفي
!امي!اهدأي أرجوكِ!أرجوكِ
.أنت حقاً تقودني للجنون
.كان لدي حظ سيء اليوم
.انها المرة الثانية في مركز الشرطة
.لنتوخى الحذر من الان فصاعداً
.اخبريني لماذا بكيتي
.لقد كانت مرتان ليس مرة واحدة,لا يمكنني غض النظر عن الامر اليوم
.اشرحي الامر لي
ليمكنني فهمه,ليمكنني فهمكِ
.و,,,استقيلي من ذلك العمل على الفور
.لقد ازدادت المسافة بيننا تلقائيا
هل تلك النهاية ممكنة؟
هل يوجد في العالم اشخاص يقولون "وداعا" بتلك الطريقة حقا؟
ان كانت تلك النهايات موجودة حقا في هذا العالم
.انا ايضا اريد قول "الوداع" بتلك الطريقة
ما الذي تفعلينه الان؟
!هان يو ريوم,توقفي مكانك
لا تفعلي هذا,حسنا؟
.لنتوقف,ها جين
نتوقف عن ماذا؟ - .لنتوقف عن الشجار بهذا الشكل -
.من الواضح جدا اننا سننفصل في النهاية
كيف لك ان تعرفي ان كنا سننفصل ام سنصبح اقوى؟
.اعلم
.سنهبط الى القاع و نصبح اسوء ثم ننهي الامر
لقد وصلنا الى ذلك بالفعل.الا يمكنك رؤية اننا هبطنا الى القاع بالفعل؟
هل هذا هو القاع؟ هل هذا كل ما يمكننا الوصول اليه؟
!يمكنني الهبوط اكثر,لا اهتم
كم ستهبط اكثر من هذا؟
كم تريد ان تتأذى بسببي اكثر من هذا؟
هل تعتقد انني سأكون سعيدة؟
كم تريد ان تكرهني اكثر من هذا؟
لماذا تريد الخوض في طريق واضح تعرف نهايته بالفعل؟
هل تعرفين بهذا القدر عن العلاقات؟
من من تعلمتي كل هذا عن العلاقات انسة هان يو ريوم؟
تعلمته من كانغ تاي ها.هل انت سعيد؟
.نحن في اسفل نقطة من القاع الان
.لا يمكننا التعمق أكثر من ذلك
.هان يو ريوم
.انتِ ساقطة
.انها الحققيقة ، جو هو محق
.انا ساقطة
...انها حقيقة انني ساقطة
...كانغ تاي ها و نام ها جين
....باستثناء هذين الاثنين
من غيرهما يمكن ان يدعوني بالساقطة؟
^^ ترجمة فريق أوتوكيه فانسب